| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strip n | (long piece) | striscia nf |
| | | nastro nm |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Strappa una striscia di carta. |
| strip n | (stripe, band) | striscia nf |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | La doppia striscia continua in mezzo alla strada non è una corsia per le moto! |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (aeroporti) | pista nf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Atterra con l'aereo sulla pista. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | spogliare⇒ vtr |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Spoglia il bambino e fagli il bagno. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) | togliere il rivestimento a, togliere lo strato di vernice a, scrostare⇒ vtr |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio. |
| strip⇒ vi | (undress) | svestirsi⇒ v rif |
| | (sensuale) | fare lo spogliarello; fare lo striptease vtr |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Si è svestito ed è saltato in acqua. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. se perderà la scommessa ha promesso di fare lo spogliarello. |
| Traduzioni aggiuntive |
| strip n | (fringe) | nastro nm |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| | L'abito ha un nastro increspato in vita. |
| strip n | UK (sports team kit) (sporto: divisa) | maglia nf |
| | The team's away strip is red. |
| | La maglia da trasferta della squadra è rossa. |
| strip vi | (remove paint) (togliere la vernice) | sverniciare⇒ vtr |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| | Prima di riverniciare, dobbiamo sverniciare e carteggiare. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | togliere le lenzuola da vtr |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| | D'estate togliamo le lenzuola dal letto ogni tre giorni. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | strappare la corteccia da vtr |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| | Se strappi la corteccia dall'albero, perderà tutta la sua linfa e morirà. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) (lacerare, graffiare) | graffiare⇒, scorticare⇒ vtr |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| | Le spine hanno graffiato le sue braccia nude. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (viti) | spanare⇒ vtr |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| | Se spani la filettatura le viti non reggeranno. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | smontare⇒, smantellare⇒ vtr |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| | Il meccanico smontò completamente il motore e poi lo ricostruì. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (informale, improprio) | spellare⇒ vtr |
| | | rimuovere la guaina da vtr |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | smantellare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | | smontare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| | Hanno smantellato l'auto rubata dei suoi pezzi di valore. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | togliere [qlcs] a [qlcn], sequestrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | privare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| | L'uomo d'affari fu riconosciuto colpevole di frode e il tribunale gli sequestrò i beni. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (togliere carta da parati) | tirare via [qlcs] da [qlcs], staccare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| | Tira via (or: stacca) la carta dal muro. |
Verbi frasali
|
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | scrostare⇒ vtr |
| | | strappar via vtr |
| | | rimuovere⇒ vtr |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| | Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | rimuovere⇒ vtr |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) | rimuovere⇒, levare via vtr |
| | | staccare⇒ vtr |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) (figurato) | ridurre al minimo, tagliare al minimo vtr |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| | In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | spogliarsi⇒ v rif |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| | Ho dovuto spogliarmi e restare in mutande per il mio esame medico. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | spogliarsi⇒ v rif |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
| | Se una persona viene perquisita dalla polizia deve spesso spogliarsi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | strisce di pollo nfpl |
| comic strip n | (printed cartoon) | striscia a fumetti nf |
| | Garfield comic strips are very funny. |
| | Le strisce a fumetti di Garfield sono molto divertenti. |
| drag strip | (drag racetrack) | pista per gare automobilistiche di accelerazione nf |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (militare: armi) | smontare⇒ vtr |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | togliere il tabacco dal mozzicone di [qlcs] vtr |
filmstrip,
film strip n | (media: cinefilm) | pellicola cinematografica nf |
filmstrip,
film strip n | (band of cinefilm) (cinematografica) | pellicola nf |
| landing strip n | (runway) | pista d'atterraggio nf |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
| | Il pilota non riusciva a vedere la pista d'atterraggio a causa della fitta nebbia. |
magnetic strip,
magnetic stripe n | (machine-readable magnetic band) | banda magnetica nf |
| | Deve inserire la carta di credito con la banda magnetica rivolta verso il basso. |
median,
median strip (US),
central reservation (UK) n | (road: between opposing lanes) | linea di mezzeria nf |
| | | spartitraffico nm |
| | The red car swerved and landed on the median strip facing the wrong way. |
| | The car skidded through the barrier and onto the central reservation. |
| | La macchina rossa deviò bruscamente finendo contromano sulla linea di mezzeria. |
| | La macchina sfondò il guardrail e finì sullo spartitraffico. |
| nailing strip | (wood strip) | correntino nm |
| power strip n | US (electrical extension lead) | presa elettrica multipla, presa multipla nf |
| | You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip. |
| | Puoi collegare il tuo pc, monitor e via dicendo a una presa elettrica multipla. |
| | (informale: presa elettrica multipla) | ciabatta, ciabatta multipresa nf |
| | Puoi collegare il tuo pc, monitor e via dicendo a una ciabatta. |
| rumble strip n | (raised road strip) | bande rumorose nfpl |
| strip club n | (erotic entertainment venue) | locale di spogliarello nm |
strip cropping,
strip farming,
strip planting n | (agricultural method) (metodo di coltivazione) | coltivazione a strisce nf |
| strip lighting n | (long fluorescent ceiling lights) | illuminazione a tubi fluorescenti |
| strip mall n | US (row of shops along parking area) | area commerciale nf |
| strip mine n | US (type of excavation site) | miniera a cielo aperto nf |
| strip mining n | (excavation method) | estrazione a cielo aperto |
| strip [sth] off vtr + adv | UK, informal (clothing: remove) (vestiti) | togliersi⇒, levarsi⇒, togliere⇒, levare⇒ vtr |
| strip [sth] off vtr + adv | (paint, etc.: remove) | strappare⇒, strappare via, rimuovere⇒, togliere⇒ vtr |
| | Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls. |
| | Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. |
| strip [sth] out vtr + adv | (remove completely) | sbarazzarsi di vi |
| | If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end. |
| | Se riesci a sbarazzarti di tutte le espressioni di troppo alla fine otterrai una relazione migliore. |
| strip poker n | (card game in which clothes are taken off) (poker in cui chi perde si spoglia) | strip poker nm |
| | I'm far too shy ever to play strip poker. |
| | Sono troppo timido per giocare a strip poker. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) (con rimozione di abiti) | perquisizione nf |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| strip steak n | (cut of beef: sirloin) | lombata nf |
strip tease,
striptease n | (erotic dance in which clothes are taken off) | spogliarello, striptease nm |
| | The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party. |
| strip-mine [sth]⇒ vtr | US (extract ore from open mine) (di miniera) | estrarre⇒ vtr |
| | The company strip-mined the area for coal. |
| strip-mine [sth] vtr | US, figurative (use ruthlessly) | estrapolare⇒ vtr |
| | Many of his stories have been strip-mined from his personal life. |
| strip-search [sb]⇒ vtr | (inspect without clothes) (denudare) | perquisire⇒ vtr |
| | The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs. |
tear [sb] off a strip,
tear a strip off [sb] v expr | informal (berate, tell off) (idiomatico) | fare la ramanzina a [qlcn] vtr |
weather stripping,
weather strip n | (building material) (per porte, finestre, ecc.) | guarnizione isolante nf |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) (edilizia) | guarnizione di tenuta nf |
| | (edilizia) | profilato di tenuta nm |
| Nota: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |